JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇乜分別。
至少以前係咁
直到我哋俾個神秘嘅穹頂隔絕咗
同外界斷晒聯繫。
睇唔到，打唔爛，
走唔甩。
我哋被困住咗。
JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，亦唔知佢點解喺度，
但而家我哋全部被困喺穹頂之下，
冇人嘅秘密係安全嘅。
有咩可以幫你？
喂，我發生咗咩事？
你唔記得？我記得……電。
做護士咁後生，係咪啊？
只係個低級義工。
你救咗Julia。就好似穹頂跌落嚟嗰陣你救咗我一樣。
可能你喺度係為咗
救我哋所有人。
Barbie，放低武器！
呢一切嘅元兇得一個：
Dale "Barbie"
Barbara。已經出咗拘捕令。
佢被控
企圖謀殺
Shumway太太同我本人。
佢仲被控
謀殺Max Seagrave、Otto Aguilar
同Seagrave小姐嘅母親Agatha。
BIG JIM: 我哋會緝拿殺人犯Dale Barbara。
我哋會拉佢返嚟，要佢付出代價。
如果佢匿埋喺邊個屋企呢？
Miles，我、我明白呢個威脅，相信我。
咁點解你唔逐家逐戶搜？
因為咁做係犯法嘅。
你想我點做，Miles？全屋搜查？
你可以搜我間屋。（其他人附和）
可能你啱。
但我唔會踐踏
人哋嘅權利。
我哋嘅憲法仍然保護佢哋。
呢度仍然係美利堅合眾國。
MILES: 唔係喇。
兩個星期前已經唔係。你要做啲嘢，Rennie。
（群眾附和）好。
我宣布進入緊急狀態。
個仆街威脅到我哋所有人。
所以今日我哋會進行
全屋搜查，純粹係安全措施。
我哋會將Barbie繩之於法。
我唔會將我哋小鎮變成警察國家
就因為你咁講。
唔係我，Linda。
係啲市民。
好，各位，聽住！
呢個唔係切斯特磨坊嘅終結。
呢個只係開始。
穹頂跌落嚟之後冇咗份工嘅人——
律師同銀行家好似Miles咁——我哋有工俾你做。
我有個水塘要保護，
農作物要打理，街道要清潔。
係，要付出代價。
但我哋會生存落去。（群眾議論聲）
呢個穹頂打唔低我哋。
切斯特磨坊會見到聽日。
（群眾歡呼）同下一年。同之後每一年。
MAN: 長官，衛星仍然顯示唔到我哋嘅目標。
國家安全局嘅監控。
MAN 2: 搵到Dale Barbara
係好重要。（嗤笑）祝你好運，老友。
直到我哋聯絡到佢，
行動先可以繼續。
我要監視住嗰個不明物體。
MAN: 係，長官。
MAN 2: 士兵，知唔知嗰個蛋形嘢喺邊？
天啊。
就係佢燒傷咗我。
MAN: 長官，冇蛋形嘢嘅坐標。
但係有新情報會即刻匯報。
MAN 2: 搵唔到Barbara，乜都冇用。
佢係裡面唯一有相關專業知識嘅人。
佢做緊咩？
我覺得佢嬲我哋冇殺死Big Jim。
Angie，我哋唔可以咁做。
我哋喺大穹頂都見到同一個景象，Joe。
佢想佢死。
點解？我唔知。
可能係唔想佢殺你哋嘅君主。
你覺得Big Jim會殺Barbie？
聽佢喺電台講嘅嘢，
聽落佢真係想咁做。咁我哋要幫佢。
你哋，收聲。
我哋連Barbie係咪君主都唔知。
唔係佢仲有邊個？
（嘆氣）我哋任何一個？
ANGIE: 我哋知道唔係Junior。
睇佢琴晚走佬個樣就知。
信我。係Barbie。
佢會帶我哋出去。
等蝴蝶孵化嗰陣，你就會明。
等蝴蝶孵化？
君主就會加冕。
我唔明點樣加冕任何人
如果佢被困喺個細穹頂入面。
我只係覺得當佢從蛹度出嚟，
（呼氣）會有啲嘢改變。
CAROLYN: 你做緊咩？
唔好，唔好。俾我睇下。
CAROLYN: 天啊。
呢個係咩？
佢好似……
穹頂嘅心臟。
你話「心臟」係咩意思？
我哋覺得係成個嘢嘅動力來源。
你哋有呢個幾耐？
我哋喺阿媽死之前搵到。
呢個……就係樹林入面嗰樣嘢？
俾你見到Alice嗰個？
係。
佢送我返屋企，等我同佢道別。
好，你要搬走呢個。
佢哋會搜晒所有屋。收埋佢。
你唔嬲？
Norrie，乖女，我撐你。永遠都係。
我對Big Jim冇乜信任。
尤其係呢樣嘢。
帶去Ben嗰度。
我哋信得過佢。
你唔嚟？
我同Big Jim有嘢要傾。
LINDA: 所有義工，
你哋唔准對任何鄰居冇禮貌。
唔准破壞財物。
同埋唔准殺Dale Barbara。
去服務同保護。
早晨，警長。
油缸冇油。唔好意思。
但多謝你借車俾我。
唔緊要。今日要唔要幫手？
當然要。我哋去。
好。
JUNIOR: 老竇！
做咩事，Junior？老竇……
我、我搵咗你成晚。
老竇，你有危險。
有人會想殺你。
可能係Barbie，可能係其他人。
你點知嘅？
呃……我、我就係知。
你要……冷靜啲，Junior。
集中精神。
聽住，我有份工俾你做。
Barbie琴日槍傷咗Julia Shumway。
個仆街。
所以我派咗人去診所，
睇住，確保佢唔會……
返嚟做埋手尾。
但我需要一個信得過嘅人喺裡面，
守住佢道門，保護佢。
我可以靠你嗎？
係，長官。
佢、佢醒返嘅機會
好微，
但如果佢真係醒咗開始講嘢，
你要用對講機話俾我知。
唔好話俾其他人。
淨係我。
好。但係，老竇……
今日小心啲。
好。
Big Jim，有冇時間？
今朝好忙，Dodee。
唔得，你要嚟電台。
唉，我唔想再宣佈咁多嘢
嚇親啲市民。我嘅接收器
收到咗軍方嘅訊號。
佢哋喺度搵Barbie。
Barbie？
佢哋仲喺度搵緊其他嘢。
（悶住嘅尖叫聲）噓！
噓，噓，噓，噓，噓，噓。
喂，喂。
唔好尖叫。
你睇，好多人喺度搵你。
我知，我知。聽住。
佢哋講我嘅嘢……
冇一句係真嘅。
係Big Jim，去……我信你。
你真係信？
有好多理由唔信Jim Rennie。
Julia仲喺診所度。
如果佢醒咗，佢一定會殺咗佢。
點解？
你諗下，如果佢同人講
其實唔係我開槍射佢，
佢成個故事就穿崩。
佢冇咗我嚟做替死鬼。
好，咁你想我點做？
義工護士。
你哋有門卡
可以入診所後門。
係咪？
係。係。
咁幫我救Julia。
JUNIOR: 佢點樣？
佢執返條命算好彩。
唔知佢會有咩
神經損傷。
你覺得佢會醒返？
我唔係醫生，Junior。
係，但...
你係我哋入面最似醫生嗰個。
我仲有其他病人要睇。
我會睇住Julia。
ANGIE: 咁計劃係點？
我會駁線開救護車。
然後呢？
然後用你張門卡入去，
帶Julia出嚟...
你車我哋走。
好，咁啲守衛呢？
佢哋遲早會兜返去前面。
唔係佢哋。
係入面啲守衛呢？
Big Jim一定知你會嚟搵佢。
佢可能已經搬走咗佢。
係，可能啦。
呢度好多變數。
聽我講。
Big Jim已經做低咗
所有阻住佢嘅人。
Julia係佢最後一個手尾。
你係咪參與...
定係退出？
成個禮拜冇見過軍隊——
自從佢哋想炸我哋上西天之後。
而家佢哋想要Barbie？
我話咗你知㗎，好冇？
佢只係一部分。
軍隊係搵緊一隻蛋？
係，同埋...
我見過佢。
佢有咩用？
我唔肯定，但佢辣到我隻手
好傷。
等陣。
我應承咗Phil要繼續播音樂。
好，你...
你唔好掂任何嘢。
男人：...移動緊。
熱能攝影顯示不明物體
已經由樹林運送
到市中心東北兩英里。
（雜音） 天啊。
男人2: 有冇Barbie嘅蹤影？
男人: 冇，長官。
男人2: 知唔知邊個負責嗰度？
男人: 長官，最高級官員係James Rennie。
男人2: 佢係咪適合聯絡呢個任務？
男人: ...Cox，我唔建議咁做。
COX: 你嘅理由係咩，士兵？
男人: 長官，導彈擊中之後，
我哋嘅無人機喺穹頂牆邊做咗全面巡邏。
有一架無人機拍到
呢個Rennie喺橋頭路障殺咗鎮上嘅牧師。
新工，Alcott先生？
而家唔使銀行啦，Ben。
不過垃圾永遠都有。
JOE: Ben。
Ben！
快啲。
呢個係咩？
JOE: 我哋有啲嘢
要收埋唔俾巡查隊發現。
之前蓋世太保搜過我屋企。
可唔可以幫手收埋？
我嘅藏匿點就係你嘅藏匿點。
多咗守衛？
Junior。
幫Big Jim做啲骯髒嘢。
懦夫。
佢有對講機。
但我諗我可以喺佢用之前做低佢。
唔好。
唔好？咩意思？
等我嚟。
冷靜啲，Dodee。
我好冷靜。真係。
但佢哋話你做咗嗰啲...
我以為Coggins牧師嘅事
係意外。
唔係，佢係遲早會出事嘅意外。
我意思係，佢差啲...
我哋困喺呢度第二日就燒咗成個鎮。
佢係個負累。
你唔知成個故事，Dodee。
啲偷窺狂用天眼睇到嘅都唔係全部。
發生咗幾多單意外？
其他嗰啲人？
你話Barbie殺咗嗰啲...
Barbie唔係聖人，信我。
但佢冇做過，係咪？
佢做嘅嘢夠晒
抵佢受任何懲罰。
嗰啲人個個都...
抵佢哋有咁嘅下場。
佢哋威脅到Chester's Mill。
我一直都係保護呢個鎮嘅人。
你覺得我會傷害佢哋？
你係咪...？
唔係。我唔覺得。
哦，好。
咁我哋互相幫手，
專注喺呢隻蛋度。
你有佢嘅相。
你喺邊度影？
喺Joe McAlister嘅穀倉。
我今朝先諗返起。
我諗緊...佢可能係發電機。
發電機？
用嚟做咩？
穹頂。
你諗下，如果你攞到呢樣嘢，
可能可以整冧個穹頂。
我可以幫你攞。
我可以幫手。
好，我可以有用。
嗯，Dodee...
你已經好有用。
但個穹頂唔可以冧。
而家唔得。
Big Jim？
係，咩事，親愛嘅？
你係個變態...仆街。
有一日，
所有人都會知。
你死嗰陣佢哋會笑。
♪ ♪
Linda？Linda，係Jim。
你喺邊？
巡查西南區。
電台著火。
咩話？
Dodee幫我頂更。
佢有冇事？Jim，有冇Dodee
嘅消息？
我唔知。
好亂。
義工消防員喺度集合，
但你要落去睇下。
會唔會係縱火？
唔知。
係Barbie。
我哋日日夜夜播佢嘅消息。
Jim，我即刻去。
好，小心啲，Linda。
搵到Barbie就打俾我。
收到。Phil，快啲。
你真係覺得呢個係引擎？
可能係我哋離開呢度嘅方法。
好勁。好似盞熔岩燈。
喂，唔好掂！
上一個掂咗嘅人受傷。
你只要收埋佢，
唔好俾你父母發現，同埋睇住佢。
你會去邊？
屋企。我要阻止Angie做蠢事。
交俾你放心。
多謝，Ben。
我哋遲啲返嚟攞。
喂。
Angie。
Hey.
Angie.
你做咩喺度呀？
好似以前咁幫手啫。
尋晚見到嗰啲嘢，你冇事呀嘛？
梗係冇事啦。
咁點解你要走咗去？
保護我老竇。
唔俾人傷害佢。
你信唔信你老竇？梗係信啦。
你以前唔係咁㗎。
我哋一齊嗰陣，你話佢係騙子。
你喺度睇住Shumway太太？
Barbie尋日開槍射佢。
你老竇咁講？
佢唔會呃我。
但如果Barbie冇射佢，
咁Julia就係唯一證人，係咪？
Big Jim有冇話你知佢醒咗要點做？
唔好煩我，Angie。
Junior，對唔住。
我個腦好亂。我...
我唔知而家啲嘢係點解。
我只係想搵人傾下。
搵人...定係搵我？
你。
得你一個
明我經歷緊啲乜。
（細聲）但我哋可唔可以去個靜啲嘅地方？
我覺得佢聽到我哋講嘅嘢。
我話咗會睇住佢。
一陣就得。
求下你。
嗯。
我需要你。
（嘆氣）我哋喺警局搵到佢條屍。
我哋做唔到啲乜。
多謝。
Phil...我好唔好意思。
佢點解要咁做？
點解佢要咁做？
Dodee從來冇傷害過人。
我唔知。
但Barbie唔會走得甩。
我保證。
我真係唔知自己頂得幾耐。
喂，你唔使一個人頂晒㗎。
我會成日陪住你。
好舒服
可以再攬住你。
嗯。
我明，係好舒服。
你個口有煙味。
Junior？！
Hill小姐，等我話你知
我哋冇時間同你玩。
等我話你知，Rennie先生，
律師對非法搜查有幾熟。
如果你冇搜查令——
你係冇嘅——你要符合四樣嘢其中一樣：
業主同意，
清楚見到內部，
疑犯已經被捕...
或者緊急情況。
我唔知你點叫
有個殺人犯喺度走嚟走去，女士，
但我叫呢啲做極度緊急。
我叫呢啲做呢個地獄嘅又一日...
同埋禮貌咁請你離開。
禮貌咁拒絕。
唔得！即刻停手！
停手！放開我！
你唔准掂我阿媽！
Norrie，唔好！
即刻退後！Norrie！
Norrie！
JOE：放佢哋走！
Norrie！Norrie，停手！
唔知你咁緊張我睇到啲乜。
搞咩呀？
喺邊度？
乜嘢喺邊度？唔好同我玩嘢
細路。
嗰個死蛋。我乜都知，
我仲知佢用嚟做乜。
我哋唔知你講乜。
帶呢兩個返警局。
用咩罪名？（大叫）
妨礙司法公正。
媽！
Norrie！放開我！
我會搞掂！
我會救你出嚟！
Barbie！
Linda，Barbie喺診所！Barbie喺診所！
LINDA：Junior，我仲有30秒就到！
我愛你。
Barbie，我哋要走啦！
開快啲！去！匿埋！做咩？點解？！
佢哋捉咗我就唔會嚟搵！去！
你做咩？！你做咩？！
去！去！即刻帶佢走！
雙手放頭！
趴低！
喂！
退後。
Jim，捉到佢。
好。
但Angie McAlister帶咗Julia走。
唔使擔心。
我哋都會捉到佢。
Norrie？
Norrie，過嚟同我傾下，求下你。
Angie係啱嘅。
Angie啱咩？
我哋應該趁有機會殺咗Big Jim。
點解個穹頂要我哋咁做？
睇下佢做緊啲乜，Joe。
玩晒啲納粹手段？
衝入你個棚好似係佢嘅咁？
唔代表我哋要殺佢。
係咩？
你覺得佢搵到Barbie之後會點？
你個國王做唔成，Joe。
應該係「國王俾人斬頭」。
你知唔知句嘢？
「邪惡得逞嘅唯一條件
就係好人乜都唔做。」
就係我哋，Joe。
哦，哦，
睇下邊個咁乖女。
Joe？
Joe，我由細睇你大。
你係個好細路。
聰明嘅細路。
唔似你家姐。
Angie好聰明。
佢幫Barbie，
將所有籌碼押落輸梗嘅牌。
協助同教唆暴力逃犯。
佢可能冇得救，但你...
你，Joe...你可以搞掂。
話我知喺邊...
我哋就當冇發生過。
我俾你返屋企——你同你...
你嘅...
你嘅新朋友。
如果呢個...
蛋真係穹頂嘅發電機
好似我聽講咁，
你收埋佢係好嚴重嘅罪行：
妨礙合法調查。
你有嘢想講，小姐？
點解佢哋叫你Big Jim？
你只係個想嚇細路嘅廢柴。
對唔住。
我聽得唔係好清楚。
你想講多次？
你...
嚇唔到我。
你咁大個應該明呢套嘢。
易嘅方法就係你話我知
我想知嘅嘢，
你行出呢道門，你就自由。
至於難嘅方法...
咁樣講啦，
你阿媽已經受咗咁多苦。
如果你再令佢傷心
就真係可惜。
Norrie！
我俾咗機會你哋。
你想同Barbie一齊死...
隨便你。
LINDA（對講機）：而家返緊警局。
我哋捉到Barbie。
仲未見到Julia Shumway。
最後見到佢喺救護車，由Angie McAlister揸
離開診所。
真係需要咁？
Big Jim叫你咁做？
所有我俾人指控嘅嘢？
我永遠唔會傷害Julia。
你一定要信我。
係咩？咁佢老公呢？
我諗都係。
嚟報案？
我個女同Joe McAlister未放人之前，我唔會離開呢度。
呢度係公眾地方，你想留幾耐都得。
咁，有咩好消息？
Julia同Angie McAlister冇消息，
但我哋已經發出咗全境通緝令。
遲早會捉到佢哋。
好，早好過遲啦。
Julia呢個情況嘅女人需要人睇住。
知唔知佢醒咗未？
冇頭緒。
Barbie呢？
佢喺樓下羈留室。
好。
而家點？
等佢心煩。
你做咩？！
放開我！
Barbie，唔好同佢講任何嘢！
我哋會冇事㗎。
喂。
你帶佢哋去邊？
就當係一個秘密地點啦。
我發誓，如果你傷害啲細路...
咁樣啦，睇嚟你
冇資格威脅人，
不如等我講嘢？
而家情況係咁。
你會認罪，
而且係公開認罪。
冇可能。
咁係你嘅選擇。
我話你知
如果你唔合作會有咩後果。
好快我哋就會捉到Angie McAlister。
到時我哋會告佢係你嘅
從犯，因為佢幫咗你咁多。
佢細佬Joe同嗰個
同佢攬攬錫錫嘅火爆妹，
好容易就關聯到Dodee Weaver嘅死，
因為Dodee知道
晒呢件神秘物件嘅事，
佢哋咁大費周章
收埋唔俾人知。
仲有你個紅髮女友。
如果佢醒得返，
佢會因為請個知名罪犯
殺佢老公呃保險金而坐監。
呢啲真係冷血到極點。
點話，Barbie？
有冇得傾？
你放咗啲細路...
同埋唔好搞Angie同Julia...
...我就講你想我講嘅嘢。
本來應該握手，但...
喂，Jim。
我點知你會唔會守諾言？
你唔知㗎。
你有冇事？
如果嗰個人對你做過啲咩...
我冇事，媽。
我哋要檢查個迷你圓頂，
確保佢安全。
派人跟蹤啲細路。
點解？
佢哋收埋咗啲嘢。
啲嘢可能幫到我哋理解
點解會被困喺呢件嘢下面。
例如咩嘢？
好難講，但...
可能係我哋嘅出路。
你真係咁諗？
如果好彩嘅話。
診所發生咩事，Junior？
對唔住，我盡咗力...
好，你而家有第二次機會。我...
出去搵你個小女友，
帶佢同Julia Shumway返嚟，快啲。
有咩問題，Junior？
搵Julia有咩咁重要？
Barbie已經被鎖起咗。
佢傷害唔到佢㗎喇。
係，佢傷害唔到。
但邊個知仲有冇其他叛徒
準備幫佢開槍？
我話小心駛得萬年船。
我愛你，老竇。
但唔好呃我。
咁對我哋兩個都唔好。
佢認罪咗，仔。
佢乜都認晒。
好快佢會企喺鎮民面前
向佢哋認罪。
明唔明？
返去開工啦。
哦，我想問你：
你最後一次見佢——Julia...
...佢係咪清醒？
好。
做咩事？
你個怪波癲咗，老友。
俾我哋睇下。
Julia？
喂，喂，係Angie。
你要靜啲。
嚟。
噓...
有人開槍打我。
你記唔記得係邊個？
一個女人。
我哋喺邊？
我哋喺診所。
喺儲物室。
可能好蠢，但...
我覺得佢哋最唔會喺呢度搵我哋。
Barbie同我之前用救護車
偷偷帶你離開診所。
但我兜返轉頭，將架救護車
留喺路邊嘅廣告牌後面。
用服務電梯帶你落嚟。
點解？
Big Jim同所有人講
係Barbie開槍打你。
咩？佢...好，好。
佢講大話。
你啱啱講嘅...
就係點解我哋要收埋你。
Barbie喺邊？
聽住。
唔該，請大家注意。
過去兩個星期
我哋大家都經歷咗好多。
喺呢個前所未有嘅事件中生存落嚟。
承受咗一啲慘痛損失。
可能覺得我哋細個學嘅規矩
已經唔再適用。
等我話你知。
雖然我哋同外界隔絕，
雖然呢度冇政府，
只得你哋眼前呢個禮堂，
規矩係必要嘅。
而當規矩被破壞...
就必須有公義。
同埋適當嘅時候，
要有懲罰。
Dale Barbara被控謀殺
Maxine同Agatha Seagrave、
Otto Aguilar同Peter Shumway，
以及企圖謀殺Julia Shumway。
我今日帶佢嚟你哋面前
為呢啲罪行負責。
掩住耳！
我點做？
（咕噥聲）嚟，躺低。
你覺得佢哋會點對佢？
佢哋會殺咗佢。
對於對你嘅指控，Barbara先生...
你點答辯？
咩嚟㗎？
我問你問題，Barbara先生。
你點答辯？
唔認罪。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org